VERSschmuggel / Contrabando de VERSOS

O Contrabando de Versos 2009 tece relações poéticas entre a África, a América do Sul e a Europa. Desta vez, os barcos de contrabando da Literaturwerkstatt Berlin navegam pelos mares da língua portuguesa. A bordo estão reunidos vinte dos mais importantes poetas de Angola, Brasil, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, Alemanha e Áustria. Em dois CDs que acompanham esta antologia bilíngue, seus poemas são apresentados primeiramente em sua língua original e, em seguida, em tradução, seja para o português, seja para o alemão. Desse modo, o leitor pode, suimultaneamente, ler e ouvir os poemas, mergulhando nos diversos mundos sonoros e textuais dos três continentes.