O Voltarete

Em Portugal, o voltarete esteve na moda nos séculos XVIII, XIX e no primeiro quartel do século XX. Terá chegado ao Brasil no início do século XIX. Jogos seus congéneres estão referenciados: el tresillo em Espanha, jeu de l´hombre em França e rocambor na América Latina espanhola, entre outros. É opinião corrente na bibliografia que todos estes jogos provêm do juego del hombre, de origem espanhola. O voltarete chegou a Vide, concelho de Seia, distrito da Guarda, Portugal, e terra natal do pai da autora, na viragem do século XIX para o século XX, tendo sido jogado nas salas particulares e nas várias tabernas que havia na época.

Neste livro descrevemos as regras de jogo e algumas estratégias do voltarete, por vezes ditas em gíria, tanto na versão padrão portuguesa como na versão que se jogava em Vide. Como contribuição original, dá-se a conhecer ao leitor um curioso repositório de “vozes” ou “falas” que são o meio permitido aos jogadores de dialogarem entre si durante o jogo e que constitui a chamada “etiqueta” do jogo. O texto termina com um glossário de palavras do voltarete.

Desejamos que este livro suscite o interesse dos apreciadores dos jogos de cartas e de jogos em geral e que contribua para que o voltarete não fique esquecido no tempo.