Nettles and Roses

Sinopse

Público-alvo Crianças a partir dos cinco anos, pais, avós, professores e educadores.|Versão em língua inglesa do livro infantil português "Salada de Flores". Uma horta ecológica onde não há lugar para adubos químicos, uma piscina em que a limpeza da água não depende do cloro, e uma casa de argila e de palha, com um jardim no telhado, são o cenário ideal para a aventura da Sarah, da Marlena, da Kate e do Flynn, quatro amigos de palmo e meio que partem à descoberta da natureza. Por entre a delicadeza e o rigor científico das aguarelas de Sara Simões, os nossos protagonistas ficam a saber que as plantas - sejam elas legumes, flores, árvores ou frutos - têm nomes, apelidos e até famílias, tratando-se umas às outras em caso de doença. Os homens, conta-nos o texto de Fernanda Botelho, podem também usufruir das propriedades medicinais das plantas e preparar inclusive receitas deliciosas com elas. "Nettles and Roses" inclui, afinal, um pequeno guia elucidativo feito à medida de pais e de professores, embora as suas páginas se dirijam sobretudo aos mais novos, revelando-lhes de forma sempre divertida um pouco do poder encantatório da natureza.|An organic orchard where chemical fertilizers are banned, a chlorine-free swimming pool, and a house made of clay and straw with a garden on its roof - this is the ideal scenery for Sarah, Marlena, Kate and Flynn's adventure, four young friends eager to explore the beauties of Nature. Thanks to the subtlety and scientific accuracy of Sara Simões's watercolours, our main characters discover that plants - be they vegetables, flowers, trees or fruit - have names, surnames and families. They can even help one another in case of disease. Mankind, Fernanda Botelho's text tells us, can also benefit from plants' medicinal properties and use them to prepare delicious recipes. After all, "Nettles and Roses" includes an insightful guide, designed for parents and teachers, while the rest of its pages is addressed to younger readers, showing them - always in a fun-filled way - a small part of Nature's charms.|SOBRE A AUTORA: Fernanda Botelho nasceu na Tojeira, concelho de Sintra, em 1959 e, com 17 anos, viajou para Londres, onde iniciou e concluiu a formação como educadora no método Montessori. Na capital inglesa, estudou ainda pedagogia Waldorf e fotografia, tendo realizado vários cursos sobre plantas medicinais. Membro da Herb Society UK desde 1997, regressou a Portugal aos 37 anos e desenvolveu diversos projectos de educação ambiental junto de escolas, de associações culturais e de câmaras municipais. É neste âmbito que se insere a sua participação no programa Eco-Escolas, para o qual organizou ateliers sobre plantas aromáticas e medicinais. Colaboradora de revistas e sítios virtuais, bem como autora do blogue http://malvasilvestre.blogspot.com, estudou literatura infantil com António Torrado e Margarida Fonseca Santos. Mais tarde, publicou As Plantas e a Saúde, um guia básico de primeiros socorros, bem como duas agendas: uma de plantas medicinais em 2010 e outra sobre árvores e arbustos no ano seguinte. No seu jardim, partilha os dias com plantas medicinais espontâneas e cultivadas, um enorme sabugueiro, uma velha figueira, muitos pássaros e alguns gatos.|SOBRE A ILUSTRADORA: Natural de Lisboa, onde nasceu em 1980, Sara Simões mostrou ter, desde pequena, uma apetência especial para o desenho. Não surpreende que se tenha licenciado em Design Industrial, em 2002, e aprofundado a sua formação em áreas afins, como a animação, o webdesign e a modelação a três dimensões por computador. Entre 2005 e 2007, o gosto pela observação da natureza levou-a a estudar Ilustração Científica com o biólogo Pedro Salgado e, mais tarde, a integrar expedições de desenho de campo às Berlengas, ao Douro Internacional e à Amazónia. Designer e ilustradora, tem emprestado o talento a inúmeras actividades: concepção de projectos de mobiliário e de stands para feiras; criação de personagens, ambientes e storyboards para animação em 3D; e construção de interfaces gráficos para software educativo. Autora do livro Uma Mão Cheia de Amoras e com ilustrações publicadas em revistas científicas, romances, catálogos de exposições e um guia de campo, Sara Simões revela uma pequena parte da sua criatividade no blogue www.velhadaldeia.blogspot.com.  

Ficha Técnica