O Rosto do Vento Leste - Doze Textos de Prosa Clássica Chinesa

Sinopse

Fruto de uma vivência diversa da do homem ocidental, o pensamento chinês não se apresenta propriamente filosófico, mas evoluiu antes num sentido a que será mais acertado chamar sapencial. A predilecção, muito chinesa, pelo pragmatismo, pela vivência na esfera do concreto e a subsequente desconfiança relativamente à vivência na mera representação desse concreto não inclinou o pensamento chinês para a formulação de exposições sistemáticas e dogmáticas. Em contrapartida, os mitos, as lendas, as histórias e os textos literários foram privilegiados como seus veículos de expressão. O gosto pelo concreto é revelado de forma surpreendente na literatura clássica e é também raiz de uma língua cuja espantosa eficácia e força sugestiva são conseguidas, não pela transbordância, mas por uma extrema concisão.Tanto quanto é do nosso conhecimento, estes doze textos são, na sua maioria, traduzidos para português pela primeira vez, com excepção de O som do Outonoâ€�, que foi traduzido por Camilo Pessanha, e de O banquete de uma noite de Primavera no jardim dos pêssegos e das ameixasâ€�, que foi traduzido pelo Padre Joaquim A. Gonçalves. O critério que presidiu à sua selecção, além de inevitáveis concessões ao gosto pessoal, procurou distinguir precisamente aqueles que, de entre um vasto leque possível, nos pareceram mais bem sucedidos literariamente como expressão dessa sapiência chinesa que encontra no concreto a sua grande fonte de ensinamento: a íntima irmandade entre o homem e o universo, a sua inserção essencial na natureza, o elogio da harmonia social, o cultivo da interioridade em detrimento da vida mundana e dos seus ditos privilégios, a veneração pelo passado e crença na virtude dos antigos, a arte da amizade, o amor aos prazeres simples desta vida fugaz, como a contemplação da lua ou uma taça de vinho...â€�  

Ficha Técnica